HISTORICAL EMULATOR · DEMO 0.1

Gerät 32620

Sprachgenerator / Speech Generator

MODUL / MODULE

◁

LINEI
0

⋮
↓

SPEECH MORSE STANDARD

READY

01

NACHRICHT / MESSAGE

AUDIO LOADING

BEDIENART / OPERATION DIREKT / SIMPLE ORIGINAL-BEDIENUNG

Telegrammspeicher / Telegram buffer

ACHTUNG · / Trennung · ENDE · spaces/new lines create pauses

GRUPPEN / GROUPS TEMPO / SPEED 1.00× GRUPPENPAUSE / GROUP PAUSE 520 ms

02

PAUSENZEICHEN / INTERVAL

Das Pausenzeichen ist eingebaut und startet die Nachricht danach automatisch.
The interval signal is included and can continue directly into the message.

READY 0 / 0

INTEGRATED USER HANDBOOK · HISTORICAL EMULATOR

Gerät 32620 Emulator

Operation, programming and historical workflow · Version 1.0

BEDIENANWEISUNG

Gerät 32620 Emulator

Diese integrierte Anleitung erklärt zuerst die modernen Emulator-Funktionen und danach die authentische Bedienfolge des historischen Gerätes.

DIREKT / SIMPLE

Für schnelle Vorführungen. Text eingeben, Tempo und Gruppenpause einstellen und sofort abspielen.

ORIGINAL-BEDIENUNG

Für die dokumentierte Tastenfolge mit Anzeigen wie STAND. ?, MONITOR? und INP#.

Erste Sendung in 30 Sekunden

Modul wählen: Deutsch, E11 Oblique oder V02 Atención.
DIREKT / SIMPLE wählen.
ZUFALLSNACHRICHT drücken oder einen eigenen Text eingeben.
TEMPO und GRUPPENPAUSE einstellen.
NACHRICHT STARTEN oder STA/STP drücken.

Wichtig: Die Sprachmodule ändern Stimmen und Zufallsformate. Die historische Geräte-Logik der Original-Bedienung bleibt gemeinsam.

Direktmodus

Der Direktmodus ist die moderne, einfache Bedienoberfläche des Emulators.

Eigene Sprachnachricht

ACHTUNG 21380 21380
23722 23722 / 84793 84793
ENDE

Leerzeichen und Zeilenumbrüche erzeugen Pausen. Im deutschen Modul entsprechen ACHTUNG, / und ENDE den Sondertasten :, / und +.

Bedienelemente

TEMPO

Ändert die Wiedergabegeschwindigkeit der aufgenommenen Sprachproben.

GRUPPENPAUSE

Bestimmt die Pause zwischen getrennten Gruppen, Leerzeichen und Zeilen.

GRUPPEN

Legt die Anzahl der generierten Gruppen fest, sofern das gewählte Modul diese Einstellung verwendet.

Direkt und Original wechseln

Ein Wechsel stoppt die laufende Ausgabe. Im Originalmodus werden die modernen Tempo- und Pausenregler gesperrt, weil die Parameter über MODE programmiert werden.

Tipp: Nutze DIREKT für Videos und Klangtests. Nutze ORIGINAL, wenn du den dokumentierten Geräteablauf zeigen möchtest.

Original-Bedienung: vollständiger Ablauf

1. Speicher löschen

CLR→CLEAR ?→EX→CLEAR!

Bei einem noch nicht ausgegebenen Telegramm kann zunächst ERROR 07 erscheinen. Danach wird die Löschabfrage angeboten.

2. Standardparameter laden

MODE→STAND. ?→1 / YES→READY

Standard: Sprache 100 Wörter/Minute, normale Tonhöhe, Wiederholung von 5er-Gruppen; Morse 50 Zeichen/Minute und 1000 Hz.

3. Tastatureingabe vorbereiten

INP→INPUT TR?→0 / NO→MONITOR?→0 oder 1→MORSE.-?

MONITOR = YES: Jede eingegebene Ziffer bzw. jedes Zeichen wird sofort hörbar kontrolliert.
MORSE.-? = NO: normale Ziffer-/Zeicheneingabe; Anzeige INP#.
MORSE.-? = YES: freie Punkt-Strich-Eingabe; Anzeige INP; Taste 2 = Punkt, Taste 3 = Strich.

4. Sprachtelegramm programmieren

68003 68003 / 45975 45975 +

Ein Sprachtelegramm beginnt mit einer Ziffer und endet mit +.

5. Telegramm ausgeben

READY→STA/STP→OUTPUT

OUT ist nicht der normale Abspielknopf. Die Taste gehört zur Ortswahl in standardisierten Lochstreifen-Telegrammen.

Morse programmieren

Normale Ziffer-/Zeicheneingabe

Bei der Frage MORSE.-? mit 0 / NO antworten. Danach in INP# ein Morsetelegramm eingeben.

:25804 25804 / 150?

Ein Morsetelegramm beginnt zwingend mit : und endet mit ?. Das Gerät erkennt dadurch automatisch die Morseausgabe.

Zeichen	Funktion laut Unterlage	Morseausgabe
:	Achtung / Beginn	`...-`
/	Trennung	`-..-.`
+	Ende-Sonderzeichen	`.-.-.`
=	Adresstrennung	`-...-`
?	Stoppt die Morseausgabe	kein Morsezeichen; 200-ms-Schaltfunktion
SPC	Zwischenraum	Pause

Korrektur gegenüber älteren Emulator-Versionen: Das Fragezeichen ist laut Zeichentabelle kein internationales ..--... Es beendet die Morseausgabe ohne eigenes Morsezeichen.

Freie Punkt-Strich-Eingabe

Bei MORSE.-? mit 1 / YES antworten.

2 = Punkt
3 = Strich
SPC = Zwischenraum
Auch :, /, +, = und ? können als definierte Zeichen eingegeben werden.

Fehler korrigieren

Mit ← und → zur Speicherstelle gehen und das falsche Zeichen überschreiben. Die Pfeile arbeiten im Originalmodus nicht wie ein moderner Einfüge-Cursor.

Tempo, Tonhöhe und Betriebsparameter

Direktmodus

TEMPO / SPEED

Bereich 0,75× bis 1,25×. Beeinflusst die Wiedergabe der Sprachproben.

GRUPPENPAUSE

Bereich 200 bis 1200 ms. Bestimmt den Abstand zwischen Gruppen.

Originalmodus - nicht standardgemäße Parameter

MODE→STAND. ?→0 / NO

Das weitere Menü hängt von der erkannten Telegrammart ab.

Sprache

REP. ? - Gruppenwiederholung YES/NO.
TEMPO ? - Stufe 0-9 wählen.
HIGH ? - YES hebt die Tonhöhe um etwa 10 % an.
Bei HIGH = NO folgt LOW ? - YES senkt die Tonhöhe um etwa 10 %.
TR FREE? - freies Lochstreifenformat; im Emulator als historischer Parameter geführt.

Stufe	Sprache W/min	Morse Z/min
0	70	30
1	75	50
2	80	75
3	85	100
4	90	125
5	95	150
6	100	175
7	103	200
8	105	225
9	110	240

Morse

TEMPO ? - Stufe 0-9.
TONE ? - 0 = 800 Hz, 1 = 1000 Hz, 2 = 1200 Hz.
TR FREE? - Formatparameter.

Zufallsnachrichten

Die Zufallsfunktion ist eine moderne Emulator-Hilfe und kein dokumentierter Knopf des Originalgerätes.

Deutsch

Erzeugt eine demonstrative Gerät-32620-Sprachnachricht mit Achtung, wiederholten Fünfergruppen, Trennung und Ende.

E11 Oblique

Erzeugt eine E11-inspirierte Ansage mit Kennung, OBLIQUE, Gruppenanzahl, ATTENTION, wiederholten Gruppen und OUT.

V02 Atención

Erzeugt eine V02-inspirierte Struktur mit ATENCIÓN, wiederholter Kennung, 150 Gruppen und FINAL dreimal.

Pluszeichen und Pausen

Im deutschen Sprachformat beendet + die Sendung und spricht „Ende“. Mehrere Pluszeichen sind keine allgemeine historische Pausen-Syntax des Gerätes. Für zusätzliche Pausen im Direktmodus Leerzeichen oder Zeilenumbrüche verwenden.

Historischer Hinweis: E11- und V02-Formate sind Emulator-Sprachmodule. Sie sind nicht Bestandteil der ursprünglichen DDR-Bedienungsanleitung des Gerät 32620.

Tasten- und Fehlerreferenz

RESProzessorzustand zurücksetzen. Mit EX als General Reset.STA/STPAusgabe starten oder stoppen.← / →Speicherstelle rückwärts/vorwärts; im STOP-Zustand gruppenweise Rückstellung.MODEBetriebsparameter einstellen.INPEingabequelle, Monitor und Eingabeart wählen.OUTAusgabestelle standardisierter Telegramme wählen.CLRTelegrammspeicher löschen; mit EX bestätigen.EXAusgewählte Funktion ausführen.1 / 0YES / NO bei Dialogfragen.2 / 3In freier Morse-Eingabe: Punkt / Strich.SPCZwischenraum oder Pause.

Häufige Fehler im Emulator

Anzeige	Bedeutung / Lösung
ERROR 04	Unzulässige Taste oder Zeichen für die aktuelle Eingabeart.
ERROR 05	Eine Dialogfrage erwartet ausschließlich 1/YES oder 0/NO.
ERROR 06	Fehler in der freien Punkt-Strich-Eingabe oder Morsebeginn fehlt.
ERROR 07	Nicht ausgegebenes Telegramm soll gelöscht werden; CLR erneut bestätigen.
ERROR 08	Vor den Anfang des Telegramms zurückgetastet.
ERROR 09	Ungültige Parameterstufe.
ERROR 12	Lochstreifeneingabe gewählt, aber Leser im Emulator nicht vorhanden.

Quellengrundlage der historischen Abläufe: MfS-Unterlage 1176-0.1 KB (4), insbesondere Telegrammaufbau, Eingabe, Betriebsparameter und Zeichentabelle. Moderne Funktionen sind als solche gekennzeichnet.

USER HANDBOOK

Gerät 32620 Emulator

This integrated handbook first explains the emulator controls, then the documented operating sequence of the original Gerät 32620.

DIRECT / SIMPLE

For quick demonstrations: enter text, set speed and group pause, then play.

ORIGINAL OPERATION

For the documented keypad workflow with prompts such as STAND. ?, MONITOR? and INP#.

Your first transmission

Select the German, E11 Oblique or V02 Atención module.
Select DIRECT / SIMPLE.
Press RANDOM MESSAGE or enter your own text.
Set SPEED and GROUP PAUSE.
Press PLAY MESSAGE or STA/STP.

Important: The speech modules change voice banks and random formats. Original-operation firmware logic is shared.

Direct mode

Direct mode is the emulator's modern and simplified operating surface.

Custom speech message

ACHTUNG 21380 21380
23722 23722 / 84793 84793
ENDE

Spaces and line breaks create pauses. In the German module, ACHTUNG, / and ENDE correspond to the :, / and + keys.

Controls

SPEED

Changes playback speed of the recorded voice samples.

GROUP PAUSE

Sets the pause between separated groups, spaces and lines.

GROUPS

Sets generated group count where the selected module uses this control.

Switching modes

Switching stops playback. Direct controls are disabled in Original mode because parameters are programmed through MODE.

Tip: Use Direct mode for videos and sound tests. Use Original mode to demonstrate the documented hardware workflow.

Original operation: complete workflow

1. Clear memory

CLR→CLEAR ?→EX→CLEAR!

An untransmitted telegram can first produce ERROR 07.

2. Load standard parameters

MODE→STAND. ?→1 / YES→READY

Standards: speech 100 words/minute, normal pitch and repeated five-figure groups; Morse 50 characters/minute at 1000 Hz.

3. Prepare keyboard input

INP→INPUT TR?→0 / NO→MONITOR?→0 or 1→MORSE.-?

MONITOR = YES: each entered digit or character is heard immediately.
MORSE.-? = NO: ordinary digit/character input, display INP#.
MORSE.-? = YES: free dot-dash input, display INP; key 2 = dot, key 3 = dash.

4. Program speech

68003 68003 / 45975 45975 +

A speech telegram starts with a digit and ends with +.

5. Transmit

READY→STA/STP→OUTPUT

OUT is not the normal playback key. It selects a location inside standardized tape telegrams.

Programming Morse

Ordinary digit/character input

Answer 0 / NO at MORSE.-?, then enter a Morse telegram in INP#.

:25804 25804 / 150?

A Morse telegram must start with : and finish with ?. The initial character lets the unit identify Morse output.

Character	Documented function	Morse output
:	Achtung / start	`...-`
/	Separator	`-..-.`
+	End special character	`.-.-.`
=	Address separator	`-...-`
?	Stops Morse output	No Morse character; 200 ms switching function
SPC	Space	Pause

Correction from older emulator builds: the question mark is not the international ..--... The original character table defines it as a silent output-stop function.

Free dot-dash input

Answer 1 / YES at MORSE.-?.

2 = dot
3 = dash
SPC = space
:, /, +, = and ? may also enter their defined functions.

Correcting errors

Use ← and → to reach the memory position and overwrite the wrong character. Original mode does not use a modern insert cursor.

Speed, pitch and parameters

Direct mode

SPEED

0.75× to 1.25×. Changes recorded-sample playback rate.

GROUP PAUSE

200 to 1200 ms between groups.

Original mode - non-standard parameters

MODE→STAND. ?→0 / NO

Speech

REP. ? - group repetition.
TEMPO ? - select level 0-9.
HIGH ? - YES raises pitch about 10%.
If HIGH = NO, LOW ? - YES lowers pitch about 10%.
TR FREE? - free tape format.

Level	Speech W/min	Morse char/min
0	70	30
1	75	50
2	80	75
3	85	100
4	90	125
5	95	150
6	100	175
7	103	200
8	105	225
9	110	240

Morse

TEMPO ? - level 0-9.
TONE ? - 0 = 800 Hz, 1 = 1000 Hz, 2 = 1200 Hz.
TR FREE? - format parameter.

Random messages

The random generator is a modern emulator feature, not a documented original button.

German

Generates a demonstration message with Achtung, repeated five-figure groups, Trennung and Ende.

E11 Oblique

Generates an E11-inspired call with ID, OBLIQUE, count, ATTENTION, repeated groups and OUT.

V02 Atención

Generates a V02-inspired format with ATENCIÓN, repeated ID, 150 groups and FINAL three times.

Plus signs and pauses

In the German speech format, + ends the transmission and speaks “Ende”. Repeated plus signs are not a general historical pause syntax. Use spaces or line breaks for additional Direct-mode pauses.

Historical note: E11 and V02 are emulator voice modules, not parts of the original East German operating manual.

Key and error reference

RESReset processor state; with EX performs general reset.STA/STPStart or stop output.← / →Move through memory; group rewind when stopped.MODESet operating parameters.INPSelect input source, monitor and entry type.OUTSelect output location in standardized telegrams.CLRClear telegram memory; confirm with EX.EXExecute selected function.1 / 0YES / NO.2 / 3Dot / dash in free Morse input.SPCSpace or pause.

Common emulator errors

Display	Meaning / solution
ERROR 04	Key or character not allowed in the current input mode.
ERROR 05	The prompt accepts only 1/YES or 0/NO.
ERROR 06	Free dot-dash input error or missing Morse start.
ERROR 07	Attempt to clear an untransmitted telegram; confirm CLR again.
ERROR 08	Moved before the start of the telegram.
ERROR 09	Invalid parameter level.
ERROR 12	Tape input selected, but no tape reader exists in the emulator.

Historical workflows are based on MfS document 1176-0.1 KB (4), especially telegram format, entry, parameters and the character table. Modern conveniences are labelled as such.

Stufe	Sprache W/min	Morse Z/min
0	70	30
1	75	50
2	80	75
3	85	100
4	90	125
5	95	150
6	100	175
7	103	200
8	105	225
9	110	240

Level	Speech W/min	Morse char/min
0	70	30
1	75	50
2	80	75
3	85	100
4	90	125
5	95	150
6	100	175
7	103	200
8	105	225
9	110	240

Stufe	Sprache W/min	Morse Z/min
0	70	30
1	75	50
2	80	75
3	85	100
4	90	125
5	95	150
6	100	175
7	103	200
8	105	225
9	110	240

Level	Speech W/min	Morse char/min
0	70	30
1	75	50
2	80	75
3	85	100
4	90	125
5	95	150
6	100	175
7	103	200
8	105	225
9	110	240

Stufe	Sprache W/min	Morse Z/min
0	70	30
1	75	50
2	80	75
3	85	100
4	90	125
5	95	150
6	100	175
7	103	200
8	105	225
9	110	240

Level	Speech W/min	Morse char/min
0	70	30
1	75	50
2	80	75
3	85	100
4	90	125
5	95	150
6	100	175
7	103	200
8	105	225
9	110	240